Parlotte Franc-Comtoise

Sur cette page vous trouverez des mots et expressions franc-comtoises. Pour la majorité elles sont encores utilisées dans le vocabulaire de tous les jours par les Comtoises et les Comtois et le Ch'Ti Mitron

Goumer : action de retenir quelque chose, de manière voulue ou non. goumer sa colère (la retenir), goumer une maladie (la couver)

Se gauger : Se mouiller, être mouillé. "A force de gavouiller dans la fontaine il est tout gaugé"

Fruitière : Maison communale où se faisait autrefois le fromage, de nos jours le terme perdure pour désigner une fromagerie.

Clairer : Ce mot peut prendre deux sens soit allumer ( pour une bougie ou une lampe ) soit éclairer ( avec la même lampe ou la même bougie ).

Raponse : Rapprochement de deux morceaux, par exemple de deux bords d'une plaie pour une cicatrice, ou des deux parties d'une feuille déchirée.

Une avoinée
: Une correction donnée à quelqu'un. De ce mot découle le verbe avoiner : administrer une correction.

Arrête
: En arrêt de travail. "Je me suis cassé une côte, je suis arrête pendant 15 jours".


Cramaillot
: Pissenlit. Ce soir on mange une bonne salade de Cramaillots avec oeufs, lardons et un petit coup de Jura pour faire descendre.


Cornet
:
Sac en papier ou en plastique. "On met ses courses dans un cornet pour les transporter dans la voiture"

Gavouiller
: Jouer dans l'eau avec les mains. "Dans la fontaine sur la place du village, les enfants sont contents de gavouiller."

Racontotte
: Petite histoire paysanne racontée principalement lors des veillées.

Rabasse
: Pluie violente de courte durée. "Cet après midi durant l'orage on s'est pris une bonne rabasse en sortant du bois"

Poêle
: Pièce principale qui servait de salle de séjour et de chambre à coucher pour les parents et où se trouvait le poêle, d'où son nom.

Cheni
:
Poussière, balayures. "Après avoir balayer le poêle, petit Paul ramasse le cheni avec la pelle à cheni."

Taugner : Battre, frapper. D'où l'expression, prendre une taugnée, une raclée.
    
 "J'veux plus me faire taugner à la cambuse, << passe que >> d'abord on ne me laisserait plus sortir" in La guerre des boutons de Louis Pergaud


Un peut
: Terme signifiant vilain, laid.

Ecampiller
: Etendre, se disperser
      "Ils s'écampillèrent comme une volée de moineaux, " in La guerre des boutons de Louis Pergaud

Rebouiller : Ce verbe décrit l'action de chercher, de fouiller en mettant du désordre.
      "Si des sangliers viennent rebouiller nos champs. " in Les planches au Roi de Marie-Thérèse Boiteux.

Cru : Rien à voir avec un bon vin, ici il s'agît de définir une atmosphère froide et humide aussi bien au dehors qu'à l'intérieur.
     " Allume donc un bon feu, il fait cru dans la maison"

Léchotte : Fine tranche de pain
     " Prends voir une léchotte de pain pour manger avec ton comté"

Beuiller : Ce verbe exprime l'action de regarder avec de "grands yeux", avec insistance et/ou curiosité. Ce mot a donné Beuillotte et Beuillot qui sont les petites ouvertures par lesquelles on peut Beuiller.